На пресс-конференции Обамы и Ху Цзиньтао произошел конфуз

С трудностями перевода пришлось столкнуться президенту США Бараку Обаме и председателю КНР Ху Цзиньтао. Казус произошел во время их совместной пресс-конференции в Белом доме, которая состоялась в среду.
Первый же вопрос журналисты задали по поводу соблюдения прав человека. Обама в своей привычной манере дал развернутый ответ, а потом выяснилось, что переводчику требуется время для перевода на китайский. «Я сожалею, но я полагал, что у нас есть синхронный перевод. Иначе разбил бы свой ответ на небольшие фрагменты», — сказал американский президент. Ху Цзиньтао же вообще проигнорировал вопрос. Позднее он объяснил, что ничего не слышал «из-за проблем с переводом», и со второй попытки коснулся данной темы.
Ситуация повторилась и на следующем вопросе, который журналист из КНР задал Обаме, естественно, на родном языке. «Прошу прощения, но я слышу китайскую речь», — сказал президент. И только после этого он получил английский перевод.
Позднее смех присутствующих в зале вызвало выступление еще одного китайского репортера. «Поскольку перевод то появляется, то исчезает, я прошу перевести два моих вопроса правильно и безошибочно», — сказал он.
Как отмечают американские СМИ, неизвестно, что стало причиной конфуза. В Белом доме, по их данным, уверяют, что последовательный, а не синхронный перевод был сделан по просьбе китайской стороны, передает ИТАР-ТАСС.
Во время государственного визита китайского лидера в Соединённые Штаты Китай и США заключили десятки контрактов, которые увеличат американский экспорт в Поднебесную более чем на 45 миллиардов долларов. Подписаны соглашения, охватывающие такие области, как авиационная промышленность, сельское хозяйство, машиностроение и программное обеспечение.
В частности, авиакосмическая корпорация Boeing заключила со своими китайскими партнерами контракт на поставку 200 своих самолётов. По имеющимся сведениям, одна эта сделка тянет на 19 миллиардов долларов. Президент США особо подчеркнул, что эти соглашения поддержат порядка 235 тысяч рабочих мест в США. Он получил от своего китайского коллеги заверения в том, что американские компании не будут подвергаться дискриминации в борьбе за контракты китайского правительства.
Председатель КНР отметил, что его переговоры с Обамой «прошли в откровенной и конструктивной атмосфере». Как подчеркнул Ху Цзиньтао, «Китай — друг и партнёр всех стран».